诗歌新译 | 万古磐石为我开
上行
音乐事工
圣诗范唱
和声标注
长按二维码关注
万古磐石为我开
磐石
也都喝了一样的灵水；所喝的，是出于随着他们的灵磐石，那磐石就是基督。（林前十4）
关于下载音频
因为公众号端会自动压缩音频，使音质大大降低，所以我把源文件和伴奏都放在以下的网盘中，供弟兄姊妹下载。（请复制链接后在浏览器或百度网盘中打开）
https://pan.baidu.com/s/1bBSpJy1DR2f2FCqxtde6Mg
简介
萬古磐石為我開
Rock of Ages cleft for me (Trinity hymn 421)
哥林多前书10: 4“那磐石就是基督”
Augustus M. Toplady，1776
Toplady 7.7.7.7.7.7.Thomas Hastings，1830 [钟鸿钧译]
万古磐石为我开，
容我藏身在祢怀；
让祢身上水与血，
从祢伤处洗罪孽，
我罪双倍得医治，
使我污秽得洁净。
不是我手尽劳苦，
促使律法得满足；
纵然感叹不断愁，
纵然悔泪不断流，
总不足以赎罪过；
惟祢能够救赎我！
两手空空无赎价，
唯有倚靠主十架；
赤身求主赐衣裳；
无助唯靠主恩祥；
飞奔活泉得洁净；
不然救主我丧命。
当我气息快消逝，
当我眼目要垂闭，
飞奔进到永世间，
审判台前见主面，
万古磐石为我开，
容我藏身在祢怀。
今天带给大家的是钟鸿钧牧师新译的《万古磐石为我开》，这一版的翻译非常贴近原文，将诗歌的信息清楚地呈示在我们面前。
在英语诗歌中，这一首被认为是根据圣经内容来说最属灵的诗歌之一。这首诗歌强调人得救唯独依靠信心，罪人是“两手空空无赎价，唯有倚靠主十架”的真理。（钟鸿钧）
圣诗《万古磐石为我开》（Rock of ages, Cleft for me）的词作者是英国圣公会牧师托普雷迪，作于1776年，被圣诗典考称作是“英文四大杰作之一。”
奥古斯都 M. 托普雷迪（Augustus M. Toplady）1740年11月4日生于英国萨里的法纳姆，父亲理查德. 托普雷迪上校在他出生不久就战死在迦太基纳（Carthagena），他的母亲凯瑟琳.贝茨将他抚养成人，他一生对母亲充满感激。托普雷迪从小被送去威斯敏斯特学校，大学毕业于都柏林三一学院，取得文学学士学位。1762年被按立为牧师。（英国复兴领袖传， J. C. 莱尔著，梁曙东译）
托普雷迪16岁的时候，住在爱尔兰一个名叫柯迪美（Codymain）的地方，在那里听到一个平信徒在谷仓里的布道，经文是以弗所书2章13节，“你们从前远离神的人，如今靠着祂的血，已经得亲近了。”这节经文带着极大的能力进入他的心，他成了一个新人，并将自己完全献给神。
托普雷迪是一位忠心传讲神话语的人，辛勤的服事缩短了他在世的旅程，去世时年仅38岁。
托普雷迪身兼牧师、作家、辩论家，同时他也是最优秀的英文赞美诗作者之一。J.C. 莱尔主教曾这样评价托普雷迪：“在所有用英文写作的赞美诗作者当中，也许没有一个人可以像托普雷迪那样，如此完美地把真理、诗歌、生命、温暖、火热、深度、肃穆和激情结合在一起。”（英国复兴领袖传359页， J. C. 莱尔著，梁曙东译，华夏出版社）
关于这首诗歌的创作背景，据说一次托普雷迪外出，突然狂风大作，他便躲在一个磐石穴中。虽然外面狂风呼啸，里面却安然无虑。他想起诗篇上的话：“惟独祂是我的磐石，我的拯救。祂是我的高台，我必不动摇。”（诗62:6）
“那磐石就是基督。”（林前10:4）
托普雷迪想到主耶稣就是那万古磐石，便被圣灵感动写下这旷世名诗：“万古磐石为我开，容我藏身在主怀。”
关于这首诗歌，还有一个奇妙的见证。1866年一艘英国游轮在海上失事，船上的水手和乘客都仓皇跳海逃生。一位歌唱家和他妻子也一起落水，但妻子的救生圈被人夺去了，妻子抓住丈夫的后背在海上漂泊。过一段时间妻子渐渐疲乏开始慢慢下沉，便对丈夫说，“我无力再抓住你了。”疲乏的丈夫对妻子说，“再用力，坚持！”说着，便唱起《万古磐石》这首诗歌，歌声一起，便有了信心和力量。在波涛中艰难挣扎的难友们听见这歌声，都得到了力量和安慰，大家同声唱起这首诗歌。远处一艘路过的船只闻声赶来，于是众人便都得救。
那情景像泰坦尼克号上众人歌唱、乐手演奏《我愿与主更亲近》一样地感人和美丽。
《万古磐石为我开》的曲作者是海斯丁（Thomas Hastings, 1784-1872）于1832年所作，他是美国宗教音乐的先驱，一共写了六百多首圣诗，一千多首圣乐，及五十本歌集。（顾明明，古今圣诗漫谈）
音乐事工
上
行
因【上行音乐】事工预备每一首诗歌的祷告、录制，后期处理，编撰都需要大量的时间来完成。若你心中有感动，可以用奉献参与和支持我们。请长按下图二维码，选择“识别图中二维码”。苹果手机的读者，可扫描此二维码。